Ik had al eerder een prachtig nummer van Xaris Alexiou geplaatst, maar dit is toch wel mijn favoriet.

Update juli 2011: Wie had gedacht dat dit nummer zou worden gedraaid op de begrafenis van mijn vader…

De tekst en vertaling vind je hier onder.

Theos an ine

Tis nychtes benis sta onira mou
les ki irthes se diko sou kipo
Ki an megalosan ta ftera mou
Ego ap’to plaп sou de lipo
Theos an ine, eee…

Chiliades angeli me t’aspra
klonaria lismonias mirazoun
Ki apo to soma mou san astra
pedia dika sou anases vgazoun
Theos an ine, eee…

I fili mou oli edo ke chronia
Zevgaria ginan, ftiaxan spitia
Monacha emena chaski akoma
choris mia stegi etouti i alithia
Theos an ine

Stis floges na kaпs
Ki ap’to dakry mou fotia na piis
Den boris
Mia zoп kardia na synchoris

Theos an ine, ki an m’agapaп kanis
Theos an ine, ki an m’agapaп kanis

If God indeed exists

You enter my dreams at night
as if you came in a garden of yours.
Though I have grown wings of my own,
I’m always by your side;
if God indeed exists…

Thousands of angels in white
hand out branches of oblivion;
children of yours breathe out
through my body, like stars;
if God indeed exists…
May you burn in flames
and may you drink my tear’s fire.
Heart, you cannot forgive
forever.
If God indeed exists
and if anybody loves me…