De originele tekst en vertaling vind je hieronder.

Sinavlia

Δως μου ένα τσιγάρο
να σταθώ να πάρω εισιτήριο
δίπλα στα ζευγάρια
τα δεκαοχτάρια
τι μυστήριο

Ίδια ειν’ η χαρά
όπως μια φορά
Δεν υπάρχει άλλο
τι να βγάλω
ποιο διάζωμα
να’ μαι εγώ με σένα
κι όλα ανεβασμένα
παιδομάζωμα
Θέλω να στο πω
πόσο σ’ αγαπάω
και να με κρατάς
όπως θα κοιτάς

Εγώ στα νιάτα μου ξημέρωνα
Ελλάδα, Ευρώπη, Αμερική
ότι αγαπούσα τ’ αποθέωνα
αρκεί να ήσουνα εκεί
Τραγούδια, στάδια, συγκροτήματα
καρδιά μου, αγάπη μου γλυκιά
μας φάγαν όλα μας τα χρήματα
αλλά μας έμεινε η ροκιά

Σ΄ έβλεπα απ’ το πλάι
κι έλεγα γελάει και σήμερα
τ’ άγρια ξεγελάει
που ήρθανε να διώξουν
τα ήμερα,
Θέλω να στο πω
Σ’ αγαπώ, σ’ αγαπώ
και θα στο χρωστάω
που ότι μου ζητάς
είναι έρωτας

Concert

Spare me a cigarette
and I’ll queue up for a ticket,
next to the couples,
the eighteen-year-old ones.
Isn’t that strange?
I still enjoy it
as much as I used to long ago.

It’s sold-out.
Where shall we seat?
Shall we go for the front or the back seats?
As long as I am with you,
everything is cheerful;
a recruiting of kids.
I want to tell you
how much I love you;
please, hold me in your arms
throughout the concert.

When I was young, I used to wake up
in Greece, Europe, America;
I glorified whatever I cherished,
as long as you were there
Songs, stadiums and bands
-sweet heart, sweet love of mine-
robbed us of all our money,
but we are left with rock attitude.

I used to gaze at your profile,
saying “he is still smiling today,
deceiving the wild ones
who are here to turn the tamed ones away.”
I want to tell you:
“I love you – I love you
and I owe you a big one,
because all you ask from me
is love”

Tijdens de closing ceremony van de Olympische Spelen in Athene in 2004 zongen Georgos Dalaras en Xaris Alexiou samen het nummer Mana mou Ellas,(Moeder Griekenland) uit de film Rembetiko.

Maar dit was zeker niet de eerste keer dat ze samen optraden. Zie bijvoorbeeld beelden uit 1983 en 1984

En wat mis ik dat verrukkelijke Griekenland….

Hier de eerste foto’s

Hier wat filmpjes zoals het uitzicht van het huis van Henk en Margriet, ons huis en het uitzicht vanaf ons dakterras, Hotel Mimosa bij het meer van Lugano, het uitzicht over Sidirokastro vanaf de ruïne, één van de watervallen in de omgeving van Sidirokastro, en de stille prachtige natuur nabij Laïslas en Serres.

(klik op foto voor groot)

Γιάννης Πουλόπουλος

Έφυγε εκείνη που αγαπώ
και τώρα στην ζωή μου τι μου μένει
ποια θα φωνάζω τώρα πια
αγαπημένη

Φίλε έλα απόψε που πονάω
εκείνη που αγαπώ δεν είναι πια εδώ
φίλε την παρέα σου ζητάω
έλα στο σκοτάδι δεν μπορώ

(voor vertaling lees verder)

Όσα λεν οι άντρες μεταξύ τους
λόγια σοβαρά λόγια αληθινά
πες μου ό,τι θέλεις όμως μείνε
μήπως περάσει η βραδιά

Έφυγε εκείνη που αγαπώ
κουβάρι στο μυαλό μου οι εικόνες
και οι στιγμές του χωρισμού
γίναν αιώνες

Φίλε έλα απόψε που πονάω
εκείνη που αγαπώ δεν είναι πια εδώ
φίλε την παρέα σου ζητάω
έλα στο σκοτάδι δεν μπορώ

Όσα λεν οι άντρες μεταξύ τους
λόγια σοβαρά λόγια αληθινά
πες μου ό,τι θέλεις όμως μείνε
μήπως περάσει η βραδιά

My Friend

Giannis Poulopoulos

She left, she that I love
and now in my life what is left
who will I call now
“my love”

My friend, come here tonight because I’m hurting
she that I love is no longer here
my friend, your company is what I’m asking for
come in the darkness, I am not doing well

All that men say amongst themselves
words (that are) serious, words (that are) real
tell me whatever you want, but stay
in case this night passes

She left, she that I love
tangle in my mind (are) the images
and the moments of the separation
became centuries

My friend, come here tonight because I’m hurting
she that I love is no longer here
my friend, your company is what I’m asking for
come in the darkness, I am not doing well

All that men say amongst themselves
words (that are) serious, words (that are) real
tell me whatever you want, but stay
in case this night passes

Griekenland heeft de Palestijnse Autoriteit zondag aangeboden in samenwerking met de Verenigde Naties hulpgoederen naar de Gazastrook te vervoeren. Het aanbod kwam nadat de Griekse autoriteiten een vloot met hulpgoederen had verboden vanuit Griekse havens naar Gaza te varen.

De Griekse premier George Papandreou liet de Palestijnse president Mahmoud Abbas in een telefonisch onderhoud weten dat zijn land bereid is humanitaire goederen naar Gaza te verschepen. Het gaat dan met name om voedsel en medicijnen. Volgens een verklaring van het kantoor van Papandreou was Abbas positief over het Griekse aanbod.

Griekenland wil goederen van de hulpvloot vervoeren en daar mogelijk zelf hulpgoederen aan toevoegen. Het Griekse ministerie van Buitenlandse Zaken liet weten dat het uit veiligheidsoverwegingen schepen van de hulpvloot had verboden vanuit Griekse havens naar Gaza te varen.

Prima initiatief!

Met een fijne speldenprik:
“Trouwens: op Hydra woont een Nederlandse oud-lerares, een zorgeloze babyboomer, die op haar vijftigste met pensioen is gegaan, nooit meer hoeft te werken en zonder enig financieel gebrek de rest van haar leven kan genieten van Griekenland. Geen enkele Griekse collega kan haar dat na doen.“

Via

Ondertussen vecht de Griekse politie met het volk.

Ziehier Maria Soultatou:

[pro-player width=400 ' height='329' type='video']http://www.youtube.com/watch?v=G9BAhMtK2mk[/pro-player]