De originele tekst en vertaling vind je hieronder.

Sinavlia

Δως μου ένα τσιγάρο
να σταθώ να πάρω εισιτήριο
δίπλα στα ζευγάρια
τα δεκαοχτάρια
τι μυστήριο

Ίδια ειν’ η χαρά
όπως μια φορά
Δεν υπάρχει άλλο
τι να βγάλω
ποιο διάζωμα
να’ μαι εγώ με σένα
κι όλα ανεβασμένα
παιδομάζωμα
Θέλω να στο πω
πόσο σ’ αγαπάω
και να με κρατάς
όπως θα κοιτάς

Εγώ στα νιάτα μου ξημέρωνα
Ελλάδα, Ευρώπη, Αμερική
ότι αγαπούσα τ’ αποθέωνα
αρκεί να ήσουνα εκεί
Τραγούδια, στάδια, συγκροτήματα
καρδιά μου, αγάπη μου γλυκιά
μας φάγαν όλα μας τα χρήματα
αλλά μας έμεινε η ροκιά

Σ΄ έβλεπα απ’ το πλάι
κι έλεγα γελάει και σήμερα
τ’ άγρια ξεγελάει
που ήρθανε να διώξουν
τα ήμερα,
Θέλω να στο πω
Σ’ αγαπώ, σ’ αγαπώ
και θα στο χρωστάω
που ότι μου ζητάς
είναι έρωτας

Concert

Spare me a cigarette
and I’ll queue up for a ticket,
next to the couples,
the eighteen-year-old ones.
Isn’t that strange?
I still enjoy it
as much as I used to long ago.

It’s sold-out.
Where shall we seat?
Shall we go for the front or the back seats?
As long as I am with you,
everything is cheerful;
a recruiting of kids.
I want to tell you
how much I love you;
please, hold me in your arms
throughout the concert.

When I was young, I used to wake up
in Greece, Europe, America;
I glorified whatever I cherished,
as long as you were there
Songs, stadiums and bands
-sweet heart, sweet love of mine-
robbed us of all our money,
but we are left with rock attitude.

I used to gaze at your profile,
saying “he is still smiling today,
deceiving the wild ones
who are here to turn the tamed ones away.”
I want to tell you:
“I love you – I love you
and I owe you a big one,
because all you ask from me
is love”

Gistermiddag is Bas in het LUMC te Leiden aan deze ziekte overleden. Huizinge ligt er vandaag verslagen bij…

Bas was onlangs nog op de radio te horen in de uitzending van Serious Request. Hij sprak nog optimistisch over zijn herstel van deze nare ziekte. Het fragment is hier nog te beluisteren.

Aan het einde van deze maand zou Bas 15 jaar zijn geworden. Rust zacht dappere man…

Update 18-01-2012: In het Dagblad van het Noorden een “in memoriam” voor Bas.

(opklikken voor groot)

Kossie, wat mis ik je….

De laatste goede daad.
Beslis voor mij en wees niet laf.
Past eigenliefde bij de vriendschap die ik gaf,
Of uitstel… tot het beter past bij een verloren strijd?

Ik ben niet bang tijdens die laatste gang,
Jij loopt niet weg.., je kijkt me aan,
Je noemt me bij mijn naam en houdt me stevig vast.
Die dag voor het laatst groet ik je met mijn hondenstaart..,

Wat jij laat doen, doe je voor mij:
Je hebt me voor meer pijn bespaard,
Voor zinloos lijden mij bewaard.
Een zwaar besluit?
Nee.., huil nu niet.
Een wijs besluit dat werd gegrond op een oud en uniek verbond:
Jij bent mijn baas en ik jouw hond.

Vandaag is Kostas bij de dierenarts ingeslapen…

Tijdens de closing ceremony van de Olympische Spelen in Athene in 2004 zongen Georgos Dalaras en Xaris Alexiou samen het nummer Mana mou Ellas,(Moeder Griekenland) uit de film Rembetiko.

Maar dit was zeker niet de eerste keer dat ze samen optraden. Zie bijvoorbeeld beelden uit 1983 en 1984

Terwijl het lieve vaderland zich druk maakte om de tsunami van moorddadige moslims die onze cultuur verwoesten, onze dochters verkrachten en onze vrijheid haten, dat wil zeggen de afgelopen tien jaar, vermoordde een groepje Duitse neonazi’s kalmpjes tien man – acht Turken, een Griek en een politieagente – uit, hum, ideologische overwegingen.

Langzamerhand wordt duidelijk dat de Duitse beweging veel groter was dan de twee zelfmoordenaars en de gearresteerde Beate Zschäpe, dat ze een dodenlijst hebben en dat ook in Denemarken inmiddels een groep zich klaarstoomt voor een rassenoorlog. De haastig onder het tapijt geschoffelde Anders Breivik blijkt toch niet de eenzame idioot te zijn waar domrechts hem zo graag voor hield.

Maar het lieve vaderland maakt zich er niet zo druk om. Het ligt ook wat ongemakkelijk, al die moorddadige types die hun ideologische wortels delen met de eigen gedoogpartij. Want is het niet zo dat zowel Breivik, de Denen, de Nationalsozialistische Untergrund als de PVV hetzelfde doel voor ogen staat? Tot Geert Wilders zijn galmende retoriek over onder andere het deporteren van miljoenen moslims uit Europa intrekt, zie ik geen reden om zijn clubje uit de wind te houden wanneer het om racistische aanslagen gaat.

Hijzelf gunt het geen moslim om afstand te nemen van zijn doorgedraaide geloofsgenoten die in al die jaren in Nederland maarliefst één slachtoffer hebben gemaakt – erg genoeg, maar ik zet het maar even in perspectief – en elk jaar wordt die dode opgegraven om er een potje overheen te janken dat ‘t allemaal zo verschrikkelijk is gesteld met ons land. Maar goed dat we niet in Noorwegen wonen, want dat zou me een gegraaf geven elk jaar, die 79 om hun mening vermoorde mensen! Dat kan zo’n Bert Brussen nooit bijhouden, met zijn onhandige gehakkel.

De PVV staat voorop om over demonisering te brullen zodra iemand Geert Wilders iets als het bovenstaande in de schoenen wil schuiven. Want als hem wat mocht overkomen, dan zijn mensen die zulke dingen opschrijven daarvoor verantwoordelijk. Welnu, de afgelopen jaren zijn in Nederland en heel Europa moslims en linkse figuren om de haverklap gedemoniseerd – door alweer de PVV en haar ideologische broeders. Die 79 dode Noren en 10 dode Duitsers: zij zijn de oogst van de demonisering van moslims en “dat verschrikkelijke links”.

Ook in Nederland circuleren overigens al lijstjes. Lijstjes van het “verzet” tegen “landverraders”. Er staan de meest uiteenlopende mensen op, van de brave D66′er Jeroen Mirck tot Adriaan Soeterbroek en zo’n beetje het hele allochtone smaldeel van de Nederlandse politiek. En natuurlijk Peter Breedveld, want die heeft ook al een mening die niet mag en bovendien een “moslimwijf” die er ook voor het gemak maar even bij is gezet. Ik zei trouwens lijstjes met de meervouds-s. Dat u niet denkt dat ik overdrijf.

Wat zegt u? Er wordt niet tot moord opgeroepen? Dan weet u niet hoe er door het verzet met landverraders werd afgerekend. Maar nemen we even aan dat “Generaal Pardon”, onze anonieme verzetsheld, niets slechts in de zin heeft. Waartoe dient die lijst dan? En die tweede, dat “zwartboek”, wat wil het Pim Fortuyn Forum met zoiets?

Leest u even deze reactie op Artikel7, onder een ronkend stuk islamhaat van de Duitse idioot Michael Mannheimer, waarin ook hij aankondigt een lijst aan te leggen van mensen die “onder misachting van heersende wetten (!)” de islamisering ontkennen of ondersteunen, om die te zijner tijd te berechten in een Neurenberg 2.0:

Het zou wel fair zijn om de linkse kerk een nieuwe kans te geven na Breivik. Ze zijn gewaarschuwd dat dit spel niet met louter woorden gespeeld wordt.

We zijn gewaarschuwd, mensen. Het spel wordt ter rechterzijde niet louter met woorden gespeeld. En wie damals is ook nu reeds vooraf bekend wie de schuldigen van de komende veldslag zullen zijn: de slachtoffers ervan.

Oorspronkelijke publicatie

Update: lees ook vooral de commentaren bij Sargasso op hetzelfde artikel

Gerelateerd: Suprematie en Angst: Lijsten van Land- Cultuur- en Rasverraders

En wat mis ik dat verrukkelijke Griekenland….

Hier de eerste foto’s

Hier wat filmpjes zoals het uitzicht van het huis van Henk en Margriet, ons huis en het uitzicht vanaf ons dakterras, Hotel Mimosa bij het meer van Lugano, het uitzicht over Sidirokastro vanaf de ruïne, één van de watervallen in de omgeving van Sidirokastro, en de stille prachtige natuur nabij Laïslas en Serres.

(klik op foto voor groot)